tenhle překlad, jak to nazýváte, je dokonale příšerný

Neruda nahrávkové básně u USA Knihovna kongresu v roce 1966

Pablo Neruda (12. července 1904 – 23. září 1973) byl pseudonym chilského spisovatele Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto.

Zvažoval jeden z největší španělštiny-básníci jazyka 20. století, Neruda byl plodný autor, jeho výstupní vytyčování od eroticky nabitých milostných básní, básně surrealisty, historické eposy a zjevně politické básně, k básním na obyčejných věcech, mít rádi přírodu a moře. Kolumbijský romanopisec Gabriel García Márquez nazýval jej “největším básníkem 20. století v jakémkoli jazyce”. V roce 1971 získal Neruda Nobelovu cenu za literaturu.

Po celý život byl Neruda známý svým silným politickým přesvědčením. Otevřený komunista, on stručně sloužil jako senátor pro komunistickou stranu Chile v chilském kongresu předtím, než je nucen k vyhnanství.

Nerudův literární pseudonym byl odvozen od českého spisovatele a básníka Jana Nerudy; a později se stal jeho legálním jménem.

život

Dávné doby

Neruda narodil se v Parral, město asi 300 km jihu Santiaga. Jeho otec, José del Carmen Reyesová Morales, byl železniční zřízenec; jeho matka, Rosa Neftalí Basoalto Opazo, byl učitel kdo zemřel jako dva měsíce poté, co on byl narozen. Neruda a jeho otec brzy se stěhoval do Temuco, kde jeho otec si vzal Trinidada Candia Marverde, žena s kým on měl dítě devět roků dříve, chlapec jmenoval Rodolfa. Neruda také vyrostl s jeho nevlastní sestrou Laura, jeden z dětí jeho otce další ženou.

Mladí Neruda byl volán “Neftalí”, jeho zesnulá matka je prostřední jméno. Jeho zájem v písmu a literatura byli oponováni jeho otcem, ale on přjímal encouragement od jiných, včetně budoucnosti vítěz Nobelovy ceny Gabriela Mistral, kdo vedl místní dívčí školu. Jeho první publikovaná kniha byla esej, který on psal pro místní deník, La Mañana, ve věku třinácti: Entusiasmo y perseverancia (“Nadšení a vytrvalost”). 1920, když on přijal pseudonym Pabla Neruda, on byl vydávaný autor poezie, prózy a žurnalismu.

Veinte poemas

V příštím roku (1921), on se stěhoval do Santiaga k francouzštině studia u Universidad de Chile se záměrem stávat se učitelem, ale brzy Neruda se věnoval plný úvazek k poezii. V 1923 jeho první objem poezie, Crepusculario (“Svazek Twilights”), byl vydáván, následoval příští rok Veinte poemas de amor y una canción desesperada (“Dvacet básní lásky a píseň zoufalství”), sbírka milostných básní to bylo sporné pro jeho smyslnost. Obě práce byly kriticky oslavované a byly přeložené do mnoha jazyků. Přes dekády, Veinte poemas by prodával milióny kopií a se stával Neruda best-known pracovat.

Neruda pověst pěstovala oba dovnitř a ven z Chile, ale on byl soužen poverty.In 1927, ven zoufalství, on vzal čestný consulship v Rangoon pak část colonial Barma a místo kterého on měl nikdy dříve slyšel. Pozdnější, on pracoval stints v Colombu (Ceylon), Batavia (Java), a Singapur. V Javě on se setkal a vzal si jeho první manželku, vysoký holandský zaměstnanec banky jmenoval Maryka Antonieta Hagenaar Vogelzang. Chvíle na diplomatické službě, Neruda četl velká množství poezie a experimentoval s mnoha různými poetickými formami. On psal první dvě hlasitosti Residencia en la tierra, který zahrnoval mnoho surrealistických básní, pozdnější stát se slavný.

Španělská občanská válka

Poté, co se vrátil k Chile, Neruda byl dané diplomatické pošty v Buenos Aires a pak Barcelona, Španělsko. On později nahradil Gabrielu Mistral jako konzul v Madridu, kde on se stal centrem živého literárního kruhu, ujmout se takových spisovatelů jako Rafael Alberti, Federico García Lorca, a peruánský básník César Vallejo. Dcera, Malva Marina Trinidadová, narodil se v Madridu; ona měla být soužena se zdravotními potížemi pro celek jejího krátkého života. Během tohoto období, Neruda stal se pomalu odcizený od jeho manželky a pokračoval s Deliou del Carril, Argentina žena, která byla dvacet roků jeho nadřízený a kdo by nakonec se stal jeho druhou manželkou.

Jak Španělsko stalo se obklopené v občanské válce, Neruda stal se hluboce zpolitizovaný poprvé. Jeho zkušenosti španělské občanské války a jeho následků odklidily jej od individualistický, vnitřně zaostřil práci k sociálnímu závazku a větší solidaritu. Neruda stal se žhavým komunistou, a zůstal tak pro jeho odpočinek život. Radikál leftist jeho politika literární přátelé, stejně jako to del Carril, byl prospěšné faktory ale nejdůležitější katalyzátor byli poprava García Lorca sílami loajálními k Franciscu Francovi. Prostředky k jeho řečem a spisům, Neruda hodil jeho podporu za Republican stranou, publikovat sbírka poezie volala España en el corazón (“Španělsko v mém srdci”). Neruda je manželka a dítě se stěhovali do Montea Carla; on byl nikdy vidět jeden je znovu. On začal s plným úvazkem s del Carril ve Francii.

Následovat volby v 1938 prezidenta Pedra Aguirrea Cerda, koho Neruda podpíral, on byl jmenován zvláštním konzulem pro španělskou emigraci v Paříži. Tam Neruda byl daná odpovědnost za co on volal “nejušlechtilejší mise já jsem vždy ujal se”: dopravit 2,000 španělských uprchlíků, kdo byl krytý francouzštinou ve špinavých táborech, k Chile na starém člunu nazvaný Winnipeg. Neruda je někdy nabitý s silně favorizovat Communists pro chvíli emigrace vyjma jiných kdo bojoval na straně Republica; jiní popírají tyto obvinění, poukazovat na to Neruda si vybral jen nemnoho sto uprchlíků osobně; zbytek byl vybrán servisem pro evakuaci španělských uprchlíků, postavil Juan Negrín, prezident španělské republikánské vlády-v-vyhnanství.

Mexiko

Neruda je další diplomatická pošta byla jako vrchní konzul v Mexiku město, kde on strávil roky 1940 k 1943. Chvíle v Mexiku, on rozvedl Hagenaar, se vzal del Carril, a se dozvěděl, že jeho dcera umřela, stárl osm, v nacistovi-zabíral Nizozemsko od ní mnoho zdravotních potíží. On také se stal přítelem Stalinist úkladného vraha Vittorio Vidali [1].

Po povolil 1940 pokusu o atentát proti Leonovi Trotsky, Neruda uspořádal chilské vízum pro malíře Mexičana David Alfaro Siqueiros, nařkl mít been jeden z spiklenců. Neruda později říkal, že on dělal to na žádost Mexičana prezident Manuel Ávila Camacho. Toto umožnilo Siqueiros, pak uvěznil, opustit Mexiko kvůli Chile, kde on zůstával u Neruda soukromé rezidence. V výměna pro Neruda je pomoc, Siqueiros utrácel přes rok malovat nástěnnou malbu ve škole v Chillán. Neruda vztah s Siqueiros přitahoval kritiku a Neruda zamítl výpovědi že jeho záměr byl pomáhat úkladnému vrahovi jak “politik sensationalist-literární obtěžování”.

Návrat k Chile

V 1943, následovat jeho návrat k Chile, Neruda podnikl zájezd Peru, kde on navštívil Machu Picchu. Prostá krása incké citadely později vdechla Alturas de Macchu Picchu, kniha-báseň délky ve dvanácti částech, které on dokončil v 1945 a který označil rostoucí povědomí a zájem na starobylých civilizacích Americas: témata on měl prozkoumat ještě více v Canto generál. V této práci, Neruda oslavoval dosažení Machu Picchu, ale také odsoudil otroctví, které umožňovalo to. V Canto XII, on navštívil mrtvý mnoho století být narozen znovu a mluvit přes něj. Martin Espada, básník a profesor tvůrčího psaní u univerzity Massachusettsa, oceňoval práci jako mistrovské dílo, deklarovat, že “není tam žádná větší politická báseň”.

Neruda a Stalinism

Vzpružený jeho zážitky ve španělské občanské válce, Neruda, jako mnoho odešel-jeho intelektuálové sklonu generace, přišel obdivovat Sovětský svaz Josepha Stalin, částečně pro roli to hrálo v porážet nacistické Německo (básně Canto Stalingrado (1942) a ' Nuevo canto de amor Stalingrado ' (1943 )). V 1953 Neruda získal Stalin mírovou cenu. Na Stalin smrti ten stejný rok, Neruda psal chvalozpěv na něj, zatímco on má také (během 2. světové války) psal chválu Fulgencio Batista (Saludo Batista, i.e Pozdrav Batistovi) a pozdnější Fidela Castra [2].

Jeho ohnivý Stalinism nakonec řídil klín mezi Neruda a dávného přítele Octavio Paz kdo poznamenal, že”Neruda stal se více a více Stalinist, zatímco já jsem stal se méně a méně okouzlil s Stalin#rquote. Jejich rozdíly přišly k hlavě po 1939 nacistovi-sovět Ribbentrop-Molotov smlouva když oni téměř přišli k ránám v diskuzi o Stalin. Ačkoli Paz ještě zvažoval Neruda”největší básník jeho generace#rquote, v eseji o Solzhenitsyn on psal to když on”myslí na … Neruda a jiní slavní Stalinist spisovatelé já cítím se jako gooseflesh, které já dostanu od četbových jistých průchodů Danteova pekla. Žádná pochybnost, kterou oni začali v dobré víře ale insensibly, závazek závazkem, oni viděli sebe stát se zapletený do spleti lží, klamů, podvodů a perjuries, dokud ne oni ztratili jejich duše.#rquote

V óda psaná na příležitosti Stalin je smrt, Neruda psal: “být muži! To je Stalinist právo!. . . / My musíme se poučit z Stalin / jeho upřímná intenzita / jeho jasnost betonu. . .. [...] A Stalin, obr, / nesl ji u jeho výšek čelo. . . . / Vlna tluče do kamenů břehu. / ale Malenkov bude pokračovat v jeho práci.” (plný Anglický překlad [3 ])

Neruda také volal Lenin “velký génius tohoto století”. Další řeč (5. června 1946) je výsledek pozdního sovětského vůdce Michail Kalinin, kdo pro Neruda byl “muž ušlechtilého života”, “velký constructor budoucnosti”, “druh ramen Lenin a Stalin”. [4]

Neruda později přišel litovat jeho podpory ruského vůdce; po Nikitai Khrushchev je slavná Secret řeč 20. stranický kongres v 1956, ve kterém on odsoudil “kult osobnosti” to obklopilo Stalin a obvinilo jej ze spáchání zločinu během Great očištění, Neruda zapsal jeho monografie “já jsem přispěl k mému podílu ke kultu osobnosti,” vysvětlovat to to “v té době, Stalin se zdál k nám dobyvatel, který měl rozdrtil Hitler armády”. Následující návštěvy v Číně v roce 1957, Neruda by později psal: “co odcizilo mě od Číňanů revoluční proces nebyl Mao Tse-tung ale Mao Tse-tungism”, který on říkal Maa Tse-Stalinism: “opakování kultu božstva socialisty”. Nicméně, přes jeho rozčarování se Stalin, Neruda nikdy ztrácel jeho základní víru v komunismu a zůstal loajální k “straně”. Dychtivý nedát munici k jeho ideologickým nepřátelům, on by později odmítl veřejně odsoudit sovětský útisk disidentských spisovatelů jako Boris Pasternak a Joseph Brodsky: postoj se kterým dokonce i některými jeho nejspolehlivějších obdivovatelů odporoval.

Senátor

4. března 1945 Neruda byl volil Communist stranu senátor pro severní provincie Antofagasta a Tarapacá na vyprahlé a nepohostinné Atacama poušti. On oficiálně spojený Communist flámuje Chile o čtyři měsíce později.

V roce 1946, radikální strana kandidát na prezidentský úřad Gabriel González Videla žádal o Neruda k aktu jako jeho vedoucí kampaně. González Videla byl podporován koalicí levicových stran a Neruda ohnivě campaigned na jeho behalf. Jakmile na úřadu, nicméně, González Videla obrátil se proti Communist straně. Zlomový bod pro Senator Neruda byl násilný útisk komunisty-vedl hornickou stávku v Lota v říjnu 1947, kde stávkující pracovníci byli hnáni do ostrovu vojenská vězení a koncentrace táboří ve městě Pisagua. Neruda kritika González Videla kulminoval dramatickou řečí v chilském senátu na 6 lednu 1948 nazvaný Yo acuso (“Já nařknu”), v běhu kterého on četl ven jména horníků a jejich rodin kdo byl uvězněn u koncentračního tábora.

Vyhnanství

Nemnoho týdnů pozdnější, Neruda šel do úkrytu a on a jeho manželka byla pašovaná od domu od domu, skrytý podporovateli a obdivovateli pro dalších třináct měsíců. Zatímco v úkrytu, senátor Neruda byl zbavil funkce a v září 1948 komunistická strana byla zakázána úplně dolů Ley de Defensa Permanente de la Democracia (Právo pro trvalou obranu demokracie), nazvaný kritiky Ley Maldita (“Prokleté právo”), který odstranil přes 26,000 lidí od volebních seznamů, tak zbavovat je jejich volebního práva. Neruda život pod zemí končil v březnu 1949 když on prchl přes hory Andese k Argentině na koni, skoro se topit zatímco překročí Curringue řeku. On odkázaný dramaticky líčit jeho únik z Chile v jeho přednášce Nobelovy ceny.

Kdysi ven Chile, on utrácel další tři roky v exile. V Buenos Aires přítel Neruda, budoucí Nobelův vítěz a romanopisec Miguel Ángel Asturias, byl kulturní atašé k guatemalskému velvyslanectví. Tam byla nějaká určitá podobnost mezi dvěma muži, tak Neruda šel do Evropy používat Asturias pas. Pablo Picasso uspořádal jeho vstup do Paříže a Neruda dělal vzhled překvapení tam k překvapený World kongres mírových sil, chilská vláda zatím popírat, že básník mohl unikli zemi.

Neruda strávil ty tři roky cestovat značně v celé Evropě stejně jako udělání výletů do Indie, Čína, a SSSR. Jeho výlet do Mexika v pozdní 1949 byl prodloužen kvůli vážnému záchvatu phlebitis. Chilský zpěvák jmenoval Matildu Urrutia byl najat k péči o něj a oni začali záležitost to odkázaný, roky pozdnější, kulminovat manželstvím. Během jeho vyhnanství, Urrutia by cestoval ze země k zemi sledovat jej a oni by konali schůze vždy, když oni mohli.

Zatímco v Mexiku Neruda také vydával jeho zdlouhavou epickou báseň Canto generál, Whitmanesque katalog historie, geografie, a květena a fauna jižní Ameriky, doprovázený Neruda postřehy a zážitky. Mnoho z nich zabýval se jeho časem pod zemí v Chile, který je, když on skládal hodně básně. Ve skutečnosti, on nesl rukopis s ním na jeho útěku na koni. O měsíc později, různé vydání pěti tisíc kopií bylo odvážně publikoval v Chile zakázanou Communist stranou založenou na rukopise Neruda měl levé pozadí.

Jeho 1952 pobytu ve vile vlastněné historikem Itala Edwin Cerio na ostrově Kapri bylo beletrizované v populárním filmu Il Postino (“Listonoš”, 1994).

Návrat k Chile

1952, González-Videla diktatura byla na jeho posledních nohách, oslabený korupčními skandály. Chilská socialistická strana byla v procesu jmenování Salvador Allende jako jeho kandidát na září 1952 prezidentských voleb a byl horlivý mít přítomnost Neruda — touto dobou Chile je nejvíce prominentní levicové literární číslo — podporovat kampaň.

Neruda vrátil se v srpnu toho roku a namítl Delii del Carril, kdo cestoval dopředu jej některé měsíce dříve, ale manželství se rozpadalo. Del Carril nakonec se dozvěděl o jeho vyprahlé záležitosti se Matildou Urrutiovou a opustil jej v 1955, posouvat do Evropy. Teď se spojil s Urrutiou, Neruda by utrácel jeho odpočinek život v Chile, mnoho cizích výletů přesto a stint jako Allende velvyslanec do Francie od 1970 k 1973.

Do této doby, Neruda si užil celosvětové slávy jako básník a jeho knihy byly bytí přeneslo se do doslova všechny hlavní jazyky světa. On byl také hlasitý na politických otázkách, energicky odsuzovat USA během kubánské raketové krize (pozdnější v desetiletí on odkázaný podobně opakovaně odsoudit USA pro vietnamskou válku). Ale být jeden z nejprestižnějších a otevřených leftwing intelektuálové živý také přitahoval opozici od ideologických oponentů. Kongres pro kulturní svobodu, anti-komunistická organizace tajeně prokázala a financovaný USA centrální vyšetřovací agentura, přijal Neruda jak jeden z jeho primárních cílů a rozpoutal kampaň podkopat jeho pověst, oživovat staří prohlašují, že on byl spolupachatel útoku na Trotsky v Mexiku město v 1940. Kampaň stala se více intenzivní, když to stalo se známé ten Neruda byl kandidát na 1964 Nobelovy ceny, který byl nakonec udělen k Jean-Paulovi Sartre.

V roce 1966, Neruda byl pozván přijít International napsat konferenci v New Yorku. Oficiálně, on byl vyloučen z vnikání USA protože on byl komunista ale organizátor konference, dramatik Arthur Miller, nakonec přesvědčil Johnson administrace udělit Neruda vízum. Neruda dal četby zabaleným chodbám, a dokonce zaznamenal některé básně pro knihovnu kongresu. Miller později se domníval, že Neruda věrnost jeho komunistickým ideálům třicátých lét byla výsledek jeho zpomaleného vyloučení z “buržoazní společnosti”. Kvůli přítomnosti mnoho východních blokových spisovatelů, mexický spisovatel Carlos Fuentes později psal, že konference Pena označila “začátek konce” studené války.

Na Neruda je návrat k Chile, on se zastavoval v Peru, kde on dal četby nadšeným davům v Limovi a Arequipa a byl přijat President Fernando Belaúnde Terry. Nicméně, návštěva pobízela nepříjemný odpor. Peruánská vláda vyšla proti vládě na Kubě Fidela Castra a v červenci 1966 odplaty proti Neruda přišlo forma dopisu podepsala víc než jedno sto kubánských intelektuálů, kteří účtovali Neruda s paktovat se s nepřáteli, a nazýval jej příkladem “vlažný, pro-yankeeský revizionismus” pak převládající v latinské Americe. Záležitost byla zvláště bolavá pro Neruda protože jeho předchozí otevřené podpory pro kubánskou revoluci, a on nikdy navštívil ostrov znovu, dokonce po pozvání v roce 1968.

Po smrti Chea Guevary v Bolívii v roce 1967, Neruda psal několik článků litovat ztráty “velikého hrdiny”, ale soukromě on odsoudil Guevarovu dobrodružnost.

Poslední roky

V roce 1970, Neruda byl nominován jako kandidát na chilské presidentství, ale skončil jako daní jeho podpory ke Salvadoru Allende, kdo později vyhrával volby a byl uvedený v roce 1970 jako první demokraticky zvolená socialistická hlava státu. Krátce potom, Allende jmenoval Neruda chilský velvyslanec do Francie (trvat od 1970-1972; jeho finální diplomatické odeslání). Neruda se vrátil k Chile dva a roky poloviny později náležitý k nedostatečnému zdraví.

V roce 1971, mít hledal cenu po celá léta, Neruda byl nakonec udělil Nobelovu cenu. Toto rozhodnutí dělalo ne přišel snadno, jak některé ty členy výboru nezapomenuly Neruda minulou chválu Stalinist diktatury. Ale jeho překladatel švédštiny, Artur Lundkvist, dělal jeho nejlepší zajistit Chilean cena.^[1]

Jako poruchy 1973 se rozvinul, Neruda, pak smrtelní nemocní od rakoviny prostaty, byl zpustošen připravením útoků na Allende vládě. Finální vojenský převrat vedl o generála Augusta Pinochet na 11 pile září Neruda je naděje na socialistu a demokratický Chile doslovně zvedne se v plamenech. Krátce potom, během hledání domu a pozemek u Isla Negra chilskými ozbrojenými sílami u kterého on byl přítomný, Neruda skvěle poznamenával:

Rozhlédnout se — tam je jen jedna věc nebezpečí pro vás tady — poezie.

Neruda umřel na leukémii na večeru 23. září 1973, u Santiaga je Santa María klinika. Následující po jeho smrti, Neruda domovy v obou Valparaiso a Santiago byl plenil a demoloval. Jeho manželka, jako způsob, jak poutat světovou pozornost k pokračujícímu vedení Pinochet junty, přesunul jeho tělo na lež ve státě uprostřed drti v páru je dům Santiaga La Chascona, který jen byl násilně vypleněný ozbrojenými sílami. Jeho pohřeb se konal se masivní přítomností policie, a mourners využil příležitosti protestovat proti Pinochet režimu.

Matilde Urrutiová následovně překládala a editovala pro publikaci monografie ten Neruda pracoval na správných dnech předchozí k jeho smrti. Tito a ostatní aktivity přinesly ji do sporu s Pinochet vládou, který nepřetržitě snažil se omezit Neruda vliv na chilském kolektivním vědomí. Opravdu, Neruda poezie byla zakázána v Chile juntou až do navrácení demokracie v roce 1990. Urrutiova vlastní monografie, Můj život s Pablem Neruda, byl vydáván posmrtně v roce 1986.

Neruda vlastnil tři domy v Chile; dnes oni jsou všichni otevření veřejnosti jako muzea: La Chascona v Santiagu, La Sebastiana v Valparaíso, a Casa de Isla Negra v Isla Negra, kde on a Matilde Urrutiová jsou pohřbeni.

Sonet II

Soneto II (Sonet II) je ze sbírky Cien sonetos de amor (“100 sonetů lásky”) publikovalo v roce 1959.

Překládal David Short [5]

Trivia

• Pablo Neruda byl citován v Simpsonovi epizoda “Bart prodává jeho duši”.

  Lisa: Hmm. Pablo Neruda říkal, “Laughter je jazyk duše.”

  Bart: Já jsem obeznámen s pracemi Pabla Neruda.

• Moře a zvonky, album Rachel je propuštěn v roce 1996, čerpal jeho titul z toho knihy Neruda.
• Neruda vždy zapsal zelený inkoust, protože to byla barva Esperanzy (doufat).
• Píseň “La zápasí Boheme” od hudební Nájem obsahuje linku připít na Neruda.
• Che Guevarův oblíbený básník byl Neruda. ^{[pochvalná zmínka   potřebovaný]}

Bibliografie

• Pablo Neruda: Vášeň pro život / Feinstein, Adam., 2004
• Pablo Neruda a USA kultivují průmysl / Longo, Teresa., 2002
• Okna, která se otevřou inward: představy o Chile / Rogovin, Milton., 1999
• Neruda má ekphrastic zkušenost: umění nástěnné malby a Canto generál / Méndez-Ramírez, Hugo., 1999
• Pablo Neruda: Nobelova cena-vyhrávat básníka / Goodnough, David., 1998
• Básník-šéf: domorodý Američan poetics Walta Whitmana a Pablo Neruda / Nolan, James., 1994
• Pablo Neruda / Roman, Joe., 1992
• Neruda: biografie důvěrného přítele / Teitelboim, Volodia., 1992
• Pablo Neruda: nepřítomnost a přítomnost / Poirot, Luis., 1990
• Pablo Neruda (moderní kritické názory) / Bloom, Harold., 1989
• Na zvyšování samozřejmost: analýza strukturalisty “Odas” Pabla Neruda / Anderson, David G., 1987
• Pablo Neruda (Twayne světový autor je série) / Agosín, Marjorie., 1986
• Pablo Neruda, poetics proroctví / Santí, Enrico Mario., 1982
• Tóny země: poezie Pabla Neruda / Durán, Manuel., 1981
• Pablo Neruda: všichni básníci básník / Bizzarro, Salvatore., 1979
• Poezie Pabla Neruda / Costa, René de., 1979
• Pablo Neruda: Monografie (Confieso que on vivido: Memorias) / tr. St. Martin, Hardie., 1977

Externí odkazy

• Nobelova cena bio stranu
• Neruda nadace
• Universidad de Chile: Neruda
• Nobelova cena archiv internetu: Neruda
• Vybral básně Pabla Neruda
• A E; životní popis Neruda
• Práce Neruda (někteří se přenesli do angličtiny)
• “Opravdový kámen a epitaf: poezie Pabla Neruda” Gilbert Wesley Purdy. Plně dlouhá knižní recenze/esej, který zahrnuje biografii Neruda.
• La Sebastiana - jeden z domovů Neruda.
• “Oslavovat chilského básníka Pablo Neruda”, Amy Goodmanová Demokracie teď hned! rozhovory Martín Espada, básník a profesor na univerzitě Massachusettsa Amherst.
• “Dobyvatel básníka”, Kelly Grovier, The Guardian, 25. července 2004 - recenze Neruda: Vášeň pro život
• #rquote Pablo Neruda, jeho práce a nějaká poezie přednesená sebou”